martes, 9 de septiembre de 2014

Traducción al español del perfil del personaje de Krystal en ''My Lovely Girl''.

Korean → English summary by: Sonya @Cloud USA. Rewritten/Tweaked by Stephe.

Yoon SeNa, 25 years old, a would-be composer. She has no parents, siblings, property, or educational background. It’s been two years since she came to Seoul. When she is exhausted by the work she does for a living and when she cries because her friend abuses her, she misses her older sister and her older sister’s music even more.
She doesn’t realize that she is a musical genius with perfect pitch and musical sensibility.
She meets HyunWook, and that opens her eyes so that she can see her talents in music.
At a point, she begins to feel a thrill for the first time in her life, without knowing that he (HyunWook) was her dead sister’s lover.

Traducción al español por Karen (mí):

Yoon SeNa, de 25 años de edad, alguien que debería ser una compositora. Ella no tiene padres, ni hermanos, ni propiedad o formación académica. Han pasado dos años desde que llegó a Seoul. Cuando ella está cansado por el trabajo que ella hace para vivir y cuando ella llora porque su amiga abusa de ella, ella echa de menos a su hermana mayor y mucho más la música de su hermana mayor.
Ella no se da cuenta de que ella es una genio de la música con un oído y sensibilidad musical perfecta. Ella conoce a Hyun Wook, que le abre los ojos para que pueda ver su talento en la música. En cierto momento, ella empieza a sentir una emoción por primera vez en la vida, sin saber que él (Hyun Wook) era el amor de su hermana fallecida.

4 comentarios:

  1. El papel de Krystal parece muy interesante, espero que este drama haga que Krystal gane experiencia como actriz y que gracias a él le ofrezcan más papeles en dramas y películas.

    ResponderEliminar
  2. Me encanta esto, Krystal parece que va a interpretar un papel diferente y complicado, espero que lo haga muy bien y que la gente empiece a reconocer su talento. Ella va a mejorar y creo que esta vez va interpretar un papel muy llamativo y complejo y probablemente muestre un buen trabajo. ^^

    ResponderEliminar
  3. Por como describen a su personaje, creo que va a ser un drama que voy a ver. Estaba deseando que Krystal hiciera otro drama y en este ella es la protagonista y me encanta la idea. Ella está trabajando muy duro y el director ha hablado bien sobre su trabajo y bueno, nosotros tenemos que apoyarla y darle mucho amor.

    ResponderEliminar
  4. Parece un buen personaje para que Krystal consiga reconocimiento como actriz. Espero que ella lo haga muy bien y reciba buenas críticas tanto del público como de los críticos.

    ResponderEliminar