Traducción al español del video oficial del episodio 2 de ''Jessica & Krystal US Road Trip''.

 

cr: 라이프타임

(Primero podéis leer la traducción en español y después podéis ver el video completo)

[Jessica y Krystal están llegando a su siguiente destino] 

 

J: ¿A dónde vamos?

K: Brooklyn Williamsburg. 

 

[El mundo de Soojung y sus amigos] 

 

J: Vamos a tu mundo. 

 

K: No realmente. Es mitad y mitad para mí. 

 

J: Eso es verdad. 

 

[Amante de Brooklyn a medias / Razón para ir a Brooklyn] 

 

J: Tienes un poco de mezcla. (Se refiere a los lugares que ama o en los que se siente cómoda)

[Brooklyn - lugar que Krystal frecuenta con sus amigos] 

 

J: Visitas bastante Brooklyn. 

[Jessica quiere ir con Krystal] 

 

J: Me puedes dar un tour. 

 

[Krystal siendo una guia turística para Jessica, una ESTJ]

J: Krystal me va a llevar a algunos nuevos lugares, por lo que estoy emocionada.

[La lista de deseos de Jessica]

J: Cosas como tiendas vintage, tienda de discos...Tú recientemente compraste un disco. ¿Quieres que te compre uno? 

 

K: Sí.  

 

[Hoy es el día de suerte de Soojung]

[Jessica vaciando su cartera] 

 

J: No debería haber dicho eso. 

 

K: Cualquier cosa que me compres está bien. 

J: Una pulsera. Un disco. ¿Quieres algo más?

[Quiero una hermana como esta]

K: Mi propio avión privado.

[Jessica está retrocediendo]

K: Esta es mi tienda de helados favorita.

[Pero...]

J: Esto....Estas caras cansadas. (Refiriéndose al staff). ¿Compramos algunos helados?

Staff: ¿De verdad?

K: Compraremos helados.

Staff: ¡Vamos!

J: Hoy...hoy...¿Soojung comprará los helados?

K: Seguro. ¿Por qué no?

[Es para el staff]

[Decenas de empleados / Krystal está un poco perdida con las órdenes]

 

[¿Bolas de helado? / ¿Sabores?] 

K: ¿Cómo debería hacer esto? Ordenemos cada uno lo nuestro. 

 

[Es divertido elegir / ¡Ordenar una variedad de sabores para compartir!]

 

J: No, las tres bolas

K: Es difícil pedir tantas órdenes. 

 

[¡Confiamos en Jessica y Krystal! ¡Delicioso helado!]

[Soojung todavía se lo está pensando / Jessica ya está haciendo su pedido]

K: El de earl grey con fuerte fragancia de bergamota.

 

J:  El de chocolate dulce.

J: ¡Todos! ¡El helado ya está aquí!

K: ¿Está bueno?

Staff: Está tan bueno.

K: ¿Verdad? ¡El mejor! Una vez que probéis este, no seréis capaz de comer helado de earl grey y de pistacho en ningún otro lugar.

 

[Ya ha terminado con el de chocolate / Esta amante del helado ya ha comenzado con otro sabor]

J: ¿Este está bueno? Nunca lo he probado antes.

[Parece que ella podría comerse todos los sabores / Mmm] 

 

J: ¿Qué más hay? 

 

[Chocolate & Cookie 'N Cream / Ordenaron dos bolas extra después de la degustación] 

 

K: Pide el de chocolate y ese otro.

J: ¿Cookie 'N Cream?

K: Delicioso.

J: Delicioso.

J: Este lugar comenzó en una camioneta. 

 

[Distraída, intentando conseguir cucharas para el staff]

J: ¡No me está escuchando!

K: No puedo hacer múltiples cosas a la vez. 

 

[Te perdonaré porque compraste el helado] 

 

K: ¿No lo puedes comprender?

J: ¿Cuál te gusta más?

K: No puedo elegir, siempre pido dos sabores.

[El favorito de Krystal: Earl Grey y pistacho] 

 

K: Siempre como estos dos sabores aquí.

K: A mí me gusta el de menta y chocolate con galletas. 

 

K: ¡Menta! Me gusta. 

 

[Las hermanas Jung están en la misma página / A Krystal también le gusta el de menta y chocolate con galletas]

K: Pero alguna gente lo odia. 

 

J: Es realmente polarizado. (Creo que quiere decir que o te gusta o lo odias) Hace tiempo, mis fans... Fue cuando lancé mi album. Compré helado para mis fans. Solo compré de menta y chocolate con galletas.

K: ¿No pensastes en alguien más? 

 

J: Solo pense sobre mí. Ellos saben que a mí me gusta y lo comieron sin decir nada.

K: Ellos son muy amables.

J: Ellos realmente lo son.

K: ¡Creo que a mis amigos les gustará vernos comer aquí! 

 

J: ¿Tus amigos? ¿Tus aburridos amigos?

K: Sí. 

 

[Bromeando / Solo estoy bromeando, amigos] 

 

J: Lo bueno de este lugar es que puedes probar tantos sabores como quieras. 

 

K: Puedes probarlos todos.

 

J: Y después te puedes marchar. 

 

K: Sí. 

 

[Pero es demasiado bueno para marcharse tan pronto] 

[Recargando azúcar con dos bolas cada una] 

 

J: Está realmente bueno si mezclas el de chocolate con el de pistacho. No me copies.

K: Wow, ¡eso es realmente dulce!

 

[Segundo lugar / Williamsburg en Brooklyn] 

 

[Paseando líbremente por Brooklyn Bridge bajo el cálido sol] 

[¡Finalmente yendo a los lugares llenos de recuerdos de Krystal con su hermana!]

K: Si seguimos caminando recto, llegaremos al centro de bolos al que iba con mis amigos. Ese centro de bolos es el más divertido de todos en los que he estado. 

 

J: ¿De verdad? 

 

K: Hay una bola de espejos y una pista de baile. Y allí hacen actuaciones en vivo. Mis amigos y yo nos quedábamos bailando hasta por la mañana. Estoy feliz de estar aquí. ¿No te estás divirtiendo?

J: Me estoy divirtiendo bastante.

 

K: No suenas como si te estuvieras divirtiendo. Te tomó como 0.01 segundos en contestar eso. ''¿Es divertido?'' ''Sí, es super divertido''.

[Queriendo hacer muchas cosas con su hermana en este espacio familiar]

[Segundo lugar / Tienda de discos]

K: Espera, ¿nos lo hemos pasado? 

 

J: Despierta, Jung Soo Jung. 

 

K: Lo tengo todo totalmente controlado. Aquí. 

 

J: ¿Es aquí? 

 

[Deambularon un poco pero, ¡finalmente llegaron la famosa tienda de discos!]

K: Esta tienda es mi favorito y una de las tiendas de discos más grandes de Williamsburg.

J: Escoge uno, te lo compraré. 

 

K: ¡Yay!

J: Es un souvenir, ¿ok?

K: Soy tan feliz. Este es el lugar al que venía con mis amigos... Estoy muy feliz de estar aquí contigo. 

 

J: Realmente pensaste mucho sobre el tocadiscos...

K: También tienen CDs....

SI UTILIZÁIS ESTA TRADUCCIÓN DEN LOS CRÉDITOS A ESTE BLOG.

Traducción al español de la entrevista de Krystal con DAZED Korea Magazine Octubre 2021.

 

cr foto: DAZED Korea Magazine

Q: Krystal lleva puesta la nueva colección de Ralph Lauren hoy.

K: Me gusta ponerme Polo bastante, incluso en mis días cotidianos. Particularmente me gusta la colección de otoño/invierno de Polo Ralph Lauren. Esta vez, la nueva colección es realmente bonita. Yo ya tengo algunas piezas que quiero. Me encanta el chaleco gris, también los pantalones holgados en gris oscuro. Me gusta Polo Ralph Lauren porque no hacen ropa demasiado glamurosa. Su ropa nunca pasa de moda. Es una de las cosas más importantes para mí cuando compro ropa.

 

Q: Para Krystal quien nació en Octubre, Dazed te está dando un regalo, que es aparecer en la portada en la edición de Octubre.

K: Nací en otoño, Octubre, por lo que es mi mes favorito del año. Es un mes que me da emoción y sentimientos tiernos antes de que llegue el intenso viento frío.

 

Q: Desde luego Soojung está en un estado anímico suave este otoño. Podemos sentirlo cuando vemos escenas entre Seonho y Kanghee en ''Police University''. 

K: La diferencia de edad entre Jin Young oppa y yo no es realmente grande y ambos soliamos pertenecer al mismo campo de trabajo y ahora nos hemos convertido en actores. Tenemos muchas cosas en común y nos comunicamos realmente bien. Oppa es genuimamente amable y muy considerado, por lo que me siento muy cómoda en el lugar de filmación. Hay muchos actores novatos que interpretan a estudiantes de primer año en la Universidad de Policia, y todos tenemos más o menos la misma edad, por lo que el set de filmación tiene un ambiente realmente alegre. Se siente como si estuviese de vuelta en mis días en el campus, por lo que la filmación es muy divertida. 

Q: Kanghee dijo con confianza: ''Yo también investigaré este caso. Y me gustas, Kang Seonho''.

K: Nunca he confesado mis sentimientos de esa manera a nadie. (Risas) Pero me parezco a Kanghee en el sentido de que yo siempre digo lo que debo decir y lo que necesito decir sin dudar. 

 

Q: Kanghee también tiene una relación de amor-odio con su madre. Una madre a la que ella ama, pero que también rompe su corazón.

K: Kim Young Sun sunbae-nim quien interpreta a mi madre expresó todas las emociones realmente bien. Sin darse cuenta, ella me ayudó a sumergirme completamente dentro de esta relación de madre-hija, por lo que muchas escenas emocionales y profundas fueron posibles de interpretar/transmitir. 

Q: En lugar de la Krystal de f(x), también te sumergiste por completo en tu personaje en la película  ''More Than Family'' como la actriz Jung Soojung.

K: Creo que eso es por lo que mucha gente se sorprendió. Es como ''Yo no creo que Jung Soojung debería interpretar a una mujer embarazada''. Yo también me sorprendí al principio cuando recibí el guion. Sin embargo, a medida que leía más del guion, todas las cosas que me hacían dudar desaparecieron. Encontré la motivación para hacerlo y pensé '' si no lo hago ahora, no sé cuando tendré una oportunidad como esta otra vez. 

Q: Antes de empezar a filmar, tú y la PD Choi Hana hablastéis bastante sobre la actriz Saoirse Ronan, quien tiene la misma edad que tú. 

K: Hablamos sobre nuestra actriz y película favorita, y terminamos hablando sobre Saoirse Ronan en ''Lady Bird''. Es una película sobre la relación entre una madre y una hija, y viendo la actuación de esas actrices en esa película nos dio algunas ideas.

Q: ''More Than Family'' se debe haber convertido en un recuerdo especial para tí.

K: Todos los proyectos filmográficos que he hecho se han convertido en recuerdos especiales para mí. ''More Than Family'' fue una elección audaz que hice, y fue un proyecto que tuve que protagonizar. de principio a final. La atmósfera de filmación fue realmente divertida, y también fue divertida grabar la escena en una toma. Sobre todas las cosas, me he hecho mejor amiga con PD Choi Hana (risas). Incluso ahora, amenudo nos preguntamos la una a la otra ''¿Qué estás haciendo? ¿Dónde estás?''. Nos conocemos bien, como si fueramos viejas amigas. Le he pedido que yo sea la primera a la que le enseñe su guion cuando tenga terminado su siguiente proyecto (risas). Ella es muy buena escribiendo.

Q: Tú nunca has tenido un estilo demasiado exagerado o demasiado decorativo. Eso es por lo que te ves suave, pero también tienes un lado más firme.

K: No me gusta cuando mi cara o expresión parece incómoda debido a demasiadas decoraciones o por tratar de ser pretenciosa. Es porque siempre puedes hacer cosas bonitas de vez en cuando. Como hoy, puedo ponerme maquillaje (más llamativo) como este. Creo que la gente verá las cosas bonitas bonitamente, sin importar que tan estilosas o decoradas estén.

Q: No hace mucho, Luna de f(x) habló sobre f(x) en su canal de Youtube. Ella dijo que f(x) no se ha separado.

K: Nosotras siempre hablamos sobre eso, como '' ¿cuándo podemos hacerlo otra vez?''. Pero hay muchas cosas que necesitamos coordinar y arreglar para eso. Si un día como ese viene, definitivamente haremos algo. Porque las integrantes y claro, los fans deben anelarlo. Personalmente, es un poco triste. Nuestro último album fue en 2016, cuando yo tenía 23 años. Otros idols comienzan alrededor de esa edad y yo paré con esa edad, por lo que es una pena. También fue nuestro doce aniversario hace poco. Incluso si no podemos vernos físicamente, siempre vemos como están las demás y nos contactamos.

Q: Incluso en aquel tiempo, la Soojung de 23 años se mantuvo firme. Eras valiente y calmada. Puedes hacerlo todo por tí misma.

K: Pensé que era una persona independiente, pero si pienso sobre ello, no es así. Porque hay mucha gente a mi alrededor para ayudarme. En casa, tengo a mi madre y a mi familia. Cuando estoy trabajando, tengo a mi manager. Cuando estoy filmado, tengo al staff, a la maquilladora, a la estilista quienes me ayudan... Siempre he intentado vivir independientemente, pero cuando me doy cuenta de que no tengo esa habilidad, la realidad me golpea realmente (risas).

Q: Creo que Soojung siempre será Soojung incluso después de cumplir 30, 40 o 70 años.

K: Nunca he trabajado con un plan detallado. Nunca he impuesto reglas como ''Tengo que hacer esto exactamente de esta manera''. En lugar de eso, siempre trató de tomar la mejor desición posible de acuerdo a las oportunidades que recibo. Creo que seguiré siendo así en el futuro. Ese es el motivo por el que cuando alguien me pregunta, yo siempre digo ''No lo sé'', ''No estoy segura, yo también tengo curiosidad''. Por lo que esperemos hasta que cumpla 30 años para ver como seré entonces.

POR FAVOR SI UTILIZAN ESTA TRADUCCIÓN DEN CRÉDITOS A ESTE BLOG.

(Mañana lo revisaré por si hay algún error.)

Traducción al español de los diálogos del video adelanto de ''Jessica & Krystal US Road Trip'' Reality Show.

 

 

cr video:  라이프타임

 

(La traducción al español está hecha por mí, así que lo haré lo mejor que pueda.)

[¿Por qué se están reuniendo Jessica & Krystal hoy?]

J: Hemos hablado sobre eso antes. Mientras podamos, mientras tengamos el tiempo y la habilidad, deberíamos ir tanto como podamos (creo que se refiere a viajar). 

[Primer viaje para las hermanas en cinco años]

J: He trabajado muy duro para convertir esto en una realidad. 

K: No hay nadie al que no le guste viajar. Especialmente para mí, es liberador y terapéutico.

 

[Estos días, solo lo podemos imaginar] 

 

K: No importa el lugar... Por lo que intento viajar bastante. 

[No hay con que escribir]

K: ¿No tienes un lápiz?

[¿De repente?]

[Abruptamente buscando tratamiento para huésped]

K: Tráelo. Yo soy un huésped (a Jessica). 

J: Aquí. 

K: ¿Qué? ¿Rotulador rojo?

[Bien/ Jessica devota a la hospitalidad]

J: ¡Miss! Por favor, espera tan solo un minuto.

K: Quiero el amarillo.

J: ¡No!

[Consiguió el amarillo/ Finalmente empezando a planear]

J: Hemos estado queriendo viajar. 

K: Queremos viajar, pero ya hemos viajado bastante. 

 

J: Eso es verdad. 

K, J: ¿A dónde vamos?

[Empezar por ajustar el concepto del viaje]

J: Hemos hablado sobre ello brevemente. Queremos confort y novedad.

[Propósito del viaje]

J: Queremos ir a un lugar que sea familiar pero nuevo. Un lugar donde podamos experimentar diferentes culturas.

[Ir a US por una nueva experiencia]

J: Vamos por trabajo, hemos vivido allí y es cómodo allí. 

[Jessica está emocionada sobre el viaje] 

 

J: Será bueno añadir más nuevos lugares.

J: Y ella... ¿ella? ¿tú? 

 

K: ¿Yo? 

 

J: ¿Tú? Tú tienes poca energía. 

 

Krystal: Risa. 

 

[Sorprendentemente Krystal tiene poca energía] 

 

J: Ella se cansa muy fácilmente. Por eso nos quedamos en el hotel con frecuencia.

[El estilo de viaje de Krystal]

K: Viajar es para descansar. 

J: Cierto. Debería ser relajante. Pero esta vez, quiero que sea ocupado (lleno de actividades y cosas para hacer). ¡Un viaje duro!

K: Eres tan interesante. 

J: ¿Por qué?

K: Eres muy enérgica.

[Jessica con su dotada energía] 

 

K: Eres delicada... pero tienes una energía increíble.

J: Necesitas cuidarte. 

 

[El secreto de Jessica para tener energía] 

 

K: ¿Vitaminas? ¿suplementos? 

J: ¡Vitaminas! ¡Vitaminas!

 

K: ¡Adicta a los suplementos! (Bromeando)

 

J: ¿Qué quieres decir con adicta? 

 

[¿Cómo viajar con tu hermana?] 

 

K: Me aseguraré de tomarlos. 

 

K: Nosotras somos realmente similares, pero realmente diferentes en los pequeños detalles.

[Iguales pero diferentes]

K: ¿No puedes verlo? No puedo explicarlo con palabras. 

[Comparación] 

 

K: Si usamos ciudades como ejemplos. Yo soy más como Londres, San Francisco o Seattle. Calmada pero artística. Ella es más como el elegante París. Tú sabes, lo que la gente piensa cuando dices París.

J: ¡París! ¡Nueva York!

K: Y no es cualquier Nueva York. The Upper East Side. Central Park. La parte positiva. Esa es mi hermana.

[Por supuesto, Nueva York viene primero] 

 

J: Siento que hemos estado muchas veces en Nueva York, ¿verdad?

K: Nueva York es un lugar en el que hemos estado bastantes veces.

J: Entonces, San Francisco, Los Angeles... ¡También fuimos a Florida!

 

K: Cierto, cierto.

[Perdidas en los recuerdos]

J: Fue divertido.

K: ¡Yo he estado en Seattle!

J: ¿Cómo fue? 

 

K: Seattle... Me gustó. 

 

J: ¿Y a mí? (Que si a ella le gustaría)

 

K: ¿A tí?... No, no. 

 

J: ¿Por qué?

[La review de Krystal sobre Seattle] 

 

K: Es como una versión mucho más tranquila de San Francisco.

[Entendido]

J: ¿Deberíamos ir a alguna parte en la que nunca hemos estado antes?

K: ¿En que partes de US has estado?

[Demasiado grande para nombrar una nueva ciudad]

J: América es demasiado grande.

K: Quiero intentar esa cosa. Cuando mis amigas se graduaron de Nueva York, ellas querían atravesar el país en un viaje por carretera. Conduciendo.

J: Me gusta eso. Tú conduces, yo duermo.

(Risas)

J: Sabes que duermo bien en los coches, ¿verdad?

K: ¡Oh boy!

J: ¿Confías en mí? (Creo que se refiere a conducir con un mapa o guiarse por la carretera)

K: ¡No!

J: Puedo intentarlo.

K: ¿Confiar...?

(Risas)

J: Puedo Intentarlo.

K: Cuando les pregunté, me dijeron que era realmente difícil.

J: ¿De verdad?

[Hablando por experiencia]

K: Dijeron que no lo volverían a hacer otra vez. Pero durante el viaje, es un recuerdo genial. Realmente me gustaría intentarlo. 

J: ¿Conductora?

[Suspiro]

J: Solo tú y yo.

[Sin conductor]

K: Por favor, ¿puedes solo llamarlo viaje por carretera? (Porque Krystal no parece querer ser la conductora)

(Risas)

K: ¿Podemos atravesar el país?

J: Deberíamos. ¡Hagámoslo! Es nuestra oportunidad.

K: Voy a conducir por mí misma....

[Risas] 

J: ¡Yo conduciré! ¡Lo haré! ¡Confía en mí!

[Agotada ya]

K: Oh, no....

[Estará bien, ok... ¿verdad?]

J: Hey, confía en mí.

[Poniendo de lado el tema de conducir para planear la ruta]

J: No he estado en ninguno de estos lugares. ¿Quieres ir?

K: Quiero ir a Aspen.

J: Yo también.

J: ¿Deberíamos ir a Austin, Texas?

K: Nueva Orleans... He escuchado que New Orleans es realmente agradable.

J: Eso es verdad.

[Un debemos ir, Nueva Orleans]

J: Vayamos a Nueva Orleans.

[Ya están emocionadas]

[Solo imaginar un viaje a Nueva Orleans es divertido]

J: ¡Soy morada!

[¿Qué recuerdos harán estas dos?]

 

[No pueden dejar fuera Nueva York de su viaje por US]

K: Nueva York es un buen lugar sin importar cuantas veces vayas.

J: ¿Sabes lo que más me gusta? Cuando estoy en el coche yendo a la ciudad desde el aeropuerto.

[Totalmente de acuerdo]

K: ¡Sí!, ¡es solo Nueva York!

[Nueva York, amado por Jessica y Krystal]

 

J: Terminaremos yendo a lugares en los que ya hemos estado. ¿Sabes? (Estoy un poco confusa, pero creo que esta es la traducción correcta)

 

K: ¿Verdad? Actualmente hay muchos lugares en los que no he estado.

J: Has ido a Brooklyn bastantes veces. Entonces me puedes dar un tour. ¡Me dijiste que lo harías!

K Pero no hay mucho... para ver.

J: De pronto, pareces tener poca confianza.

K: No, quiero decir... Sabes como salgo/ paso el tiempo con mis amigos. 

J: Oh, ¿tus aburridos amigos?

 

K: ¡Hey! Se van ha sentir dolidos. ¡Nosotros nos divertimos!

J: Lo siento. (Era una broma)

[Es Brooklyn para Krystal]

K: Nos gusta caminar, así que caminaremos por las calles oscuras. Beberemos café. Iremos a tiendas vintage. A tiendas de discos ¿quieres ir?

J: ¡Sí!

K: También hay una bolera a la que vamos. (Krystal y sus amigos)

J: Si jugamos a los bolos... se me romperan las uñas. 

K: Que princesa. 

J: Risas.

[A las hermanas de verdad no se les olvidan estas cosas]

[Conclusión]

J: Empezaremos en Nueva York. Sera raro si lo dejamos fuera.

[Segundo deber/debe ir]

J: Nacimos en San Francisco, así que es nuestro hogar. Vayamos alli al final.

[En San Francisco están todos los recuerdos de infancia de las hermanas Jung]

K: ¡Nuestra casa está aquí mismo!

J: Cuando volvamos me pondré muy emocional...

K: Totalmente de acuerdo. Es realmente raro. Los restaurantes a los que soliamos ir de pequeñas y los lugares en los que nos tomábamos fotos. Voy a adorar estos lugares. Siempre voy. Siempre.

[Recordando]

J: Había un parque de juegos en el que soliamos jugar. ¿Te acuerdas? Soliamos usar como una caja para bajar por el tobogan. 

[Suena divertido]

K: No me acuerdo. Pero suena divertido. 

J: No es tan malo. (Supongo que dice eso porque puede sonar raro lo de utilizar una caja para bajar un tobogan.) Yo era un poco más grande, pero tú eras todavía pequeña y no podías jugar conmigo.

[Otro nivel]

J: No estábamos en el mismo nivel. Tú no dabas la altura.

J: Estoy más cómoda con ella que con mis amigos. ¿Esto entristecerá a mis amigos?

[Compañera de viaje irrenplazable]

[Soojung quiere disfrutar cada ciudad]

K: Tenemos sobre dos semanas por lo que no podemos tener demasiadas... Creo que deberíamos pasar dos o tres días en cada ciudad.

[Tan cool]

J: Entonces visitemos estas dos como nuevos lugares.

[Tan simple]

(Risas)

[¿Dónde está la persona que quería ir a nuevas ciudades?]

J: Tenemos que ir a algunos lugares familiares.

[Estos lugares son esenciales para el confort de Jessica]

J: Por confort...¿Sabes?

SI UTILIZAN ESTA TRADUCCIÓN DE LO CRÉDITOS A ESTE BLOG.

(Ya está terminada la traducción. Primero lean la traducción y después vean el video completo. Sería bueno si comentaran y dieran me gusta al video. Mañana trataré de revisarla por si se me pasó algo.)