cr: 라이프타임
(Primero podéis leer la traducción en español y después podéis ver el video completo)
[Jessica y Krystal están llegando a su siguiente destino]
J: ¿A dónde vamos?
K: Brooklyn Williamsburg.
[El mundo de Soojung y sus amigos]
J: Vamos a tu mundo.
K: No realmente. Es mitad y mitad para mí.
J: Eso es verdad.
[Amante de Brooklyn a medias / Razón para ir a Brooklyn]
J: Tienes un poco de mezcla. (Se refiere a los lugares que ama o en los que se siente cómoda)
[Brooklyn - lugar que Krystal frecuenta con sus amigos]
J: Visitas bastante Brooklyn.
[Jessica quiere ir con Krystal]
J: Me puedes dar un tour.
[Krystal siendo una guia turística para Jessica, una ESTJ]
J: Krystal me va a llevar a algunos nuevos lugares, por lo que estoy emocionada.
[La lista de deseos de Jessica]
J: Cosas como tiendas vintage, tienda de discos...Tú recientemente compraste un disco. ¿Quieres que te compre uno?
K: Sí.
[Hoy es el día de suerte de Soojung]
[Jessica vaciando su cartera]
J: No debería haber dicho eso.
K: Cualquier cosa que me compres está bien.
J: Una pulsera. Un disco. ¿Quieres algo más?
[Quiero una hermana como esta]
K: Mi propio avión privado.
[Jessica está retrocediendo]
K: Esta es mi tienda de helados favorita.
[Pero...]
J: Esto....Estas caras cansadas. (Refiriéndose al staff). ¿Compramos algunos helados?
Staff: ¿De verdad?
K: Compraremos helados.
Staff: ¡Vamos!
J: Hoy...hoy...¿Soojung comprará los helados?
K: Seguro. ¿Por qué no?
[Es para el staff]
[Decenas de empleados / Krystal está un poco perdida con las órdenes]
[¿Bolas de helado? / ¿Sabores?]
K: ¿Cómo debería hacer esto? Ordenemos cada uno lo nuestro.
[Es divertido elegir / ¡Ordenar una variedad de sabores para compartir!]
J: No, las tres bolas
K: Es difícil pedir tantas órdenes.
[¡Confiamos en Jessica y Krystal! ¡Delicioso helado!]
[Soojung todavía se lo está pensando / Jessica ya está haciendo su pedido]
K: El de earl grey con fuerte fragancia de bergamota.
J: El de chocolate dulce.
J: ¡Todos! ¡El helado ya está aquí!
K: ¿Está bueno?
Staff: Está tan bueno.
K: ¿Verdad? ¡El mejor! Una vez que probéis este, no seréis capaz de comer helado de earl grey y de pistacho en ningún otro lugar.
[Ya ha terminado con el de chocolate / Esta amante del helado ya ha comenzado con otro sabor]
J: ¿Este está bueno? Nunca lo he probado antes.
[Parece que ella podría comerse todos los sabores / Mmm]
J: ¿Qué más hay?
[Chocolate & Cookie 'N Cream / Ordenaron dos bolas extra después de la degustación]
K: Pide el de chocolate y ese otro.
J: ¿Cookie 'N Cream?
K: Delicioso.
J: Delicioso.
J: Este lugar comenzó en una camioneta.
[Distraída, intentando conseguir cucharas para el staff]
J: ¡No me está escuchando!
K: No puedo hacer múltiples cosas a la vez.
[Te perdonaré porque compraste el helado]
K: ¿No lo puedes comprender?
J: ¿Cuál te gusta más?
K: No puedo elegir, siempre pido dos sabores.
[El favorito de Krystal: Earl Grey y pistacho]
K: Siempre como estos dos sabores aquí.
K: A mí me gusta el de menta y chocolate con galletas.
K: ¡Menta! Me gusta.
[Las hermanas Jung están en la misma página / A Krystal también le gusta el de menta y chocolate con galletas]
K: Pero alguna gente lo odia.
J: Es realmente polarizado. (Creo que quiere decir que o te gusta o lo odias) Hace tiempo, mis fans... Fue cuando lancé mi album. Compré helado para mis fans. Solo compré de menta y chocolate con galletas.
K: ¿No pensastes en alguien más?
J: Solo pense sobre mí. Ellos saben que a mí me gusta y lo comieron sin decir nada.
K: Ellos son muy amables.
J: Ellos realmente lo son.
K: ¡Creo que a mis amigos les gustará vernos comer aquí!
J: ¿Tus amigos? ¿Tus aburridos amigos?
K: Sí.
[Bromeando / Solo estoy bromeando, amigos]
J: Lo bueno de este lugar es que puedes probar tantos sabores como quieras.
K: Puedes probarlos todos.
J: Y después te puedes marchar.
K: Sí.
[Pero es demasiado bueno para marcharse tan pronto]
[Recargando azúcar con dos bolas cada una]
J: Está realmente bueno si mezclas el de chocolate con el de pistacho. No me copies.
K: Wow, ¡eso es realmente dulce!
[Segundo lugar / Williamsburg en Brooklyn]
[Paseando líbremente por Brooklyn Bridge bajo el cálido sol]
[¡Finalmente yendo a los lugares llenos de recuerdos de Krystal con su hermana!]
K: Si seguimos caminando recto, llegaremos al centro de bolos al que iba con mis amigos. Ese centro de bolos es el más divertido de todos en los que he estado.
J: ¿De verdad?
K: Hay una bola de espejos y una pista de baile. Y allí hacen actuaciones en vivo. Mis amigos y yo nos quedábamos bailando hasta por la mañana. Estoy feliz de estar aquí. ¿No te estás divirtiendo?
J: Me estoy divirtiendo bastante.
K: No suenas como si te estuvieras divirtiendo. Te tomó como 0.01 segundos en contestar eso. ''¿Es divertido?'' ''Sí, es super divertido''.
[Queriendo hacer muchas cosas con su hermana en este espacio familiar]
[Segundo lugar / Tienda de discos]
K: Espera, ¿nos lo hemos pasado?
J: Despierta, Jung Soo Jung.
K: Lo tengo todo totalmente controlado. Aquí.
J: ¿Es aquí?
[Deambularon un poco pero, ¡finalmente llegaron la famosa tienda de discos!]
K: Esta tienda es mi favorito y una de las tiendas de discos más grandes de Williamsburg.
J: Escoge uno, te lo compraré.
K: ¡Yay!
J: Es un souvenir, ¿ok?
K: Soy tan feliz. Este es el lugar al que venía con mis amigos... Estoy muy feliz de estar aquí contigo.
J: Realmente pensaste mucho sobre el tocadiscos...
K: También tienen CDs....
SI UTILIZÁIS ESTA TRADUCCIÓN DEN LOS CRÉDITOS A ESTE BLOG.
No hay comentarios:
Publicar un comentario